【新闻】日本杂志<KM KOREAN WAVE MUSIC>翻译
杂志：日本<KM KOREAN WAVE MUSIC>翻译：Elsa菜@Doubles501.com
转载请注明DS中文网翻译~！谢谢~~~
日本杂志<KM KOREAN WAVE MUSIC>翻译
暂时中断日本活动，回到韩国进行新专辑活动的SS501在近10个月之后现在回到日本了！
6月18日第三张单曲“Lucky Days”发售。
并于7月在东京/大阪两个城市成功进行了名为“SS501 2008 Japan Tour Grateful Days Thanks to For...”的共5场公演，作为华丽的COMEBACK.
从SS501出道起就一直关注着其活动的KM，这次也特别进行了采访欢迎他们的CB.
7月的一天..在炎热的东京..带着近一年的期待前往某摄影棚。
预定11点开始的采访，队员们9点半就来到了摄影棚。
在摄影棚的准备间做着造型准备。
最先结束准备走出来的是圭钟。
看到圭钟的样子着实吃了一惊。
脸部的线条更加得分明，显得英气十足。
而圭钟也好像知道有记者在场，带着灿烂的笑容打着招呼走过来。
“噢！姐姐！！您好！！”...姐姐？！与年上女性增加亲近感的爱称“姐姐”...
喊了我姐姐~~！心里还在激动的时候亨俊也结束了准备走了出来。
说着“好久不见。”（日语）走过来打招呼的老幺亨俊。
原来还有记忆的...这点也感动！
所以，先把正式的采访放到一边，与两人开始了闲聊。
“两人都瘦了呢~”
圭钟说“我瘦了9kg呢”。
亨俊也马上说：“我也瘦了5kg呢。”
圭钟说每天都利用健身器材在做运动，没有特别的节食就能在3个月里减重9kg，
除了佩服，没有别的话可说了。
而亨俊则是“通过演唱会的练习及彩排”自然的瘦了下来。
就算这样也是很羡慕呢...
正在和两人谈话的时候。政玟跳着舞登场。
皮肤晒黑了。
“几天前去了日光浴”政玟这样说。
明明是和亨俊一起去的，但是只有一个人晒黑了呢。
一边说着“亨俊就只是皮肤晒红了，完全没有其他的效果~”，一边灿烂的笑着露出洁白的牙齿。
随后永生也准备完毕出来，
好像也越来越男人的样子了。
4个人先轮流进行单独拍摄，带着“成熟洗练的感觉”进行拍摄。
在4名队员快要结束拍摄的时候，队长登场了。
看上去非常的困。
一年前也说过“早晨会非常的弱”这样的话，现在还在为这件事辛苦吗？
于是开始5个人的正式拍摄。
跳着奇怪舞蹈的永生...还有唱着奇怪歌曲的亨俊，
托这两个人的福，5名队员的气氛渐渐的变好。
气氛变好了，摄影师放弃使用标准的用语而是自由的喊着 "Please! Move!"
导致5个人奇怪的看着摄影师...
政玟说“请拜托用日语”，引得摄影棚的staff们一片笑声。
这样顺利的结束拍摄，时隔一年的采访正式开始...
-好久不见，过得好吗？
政玟：还好~
亨俊：很想念日本~！一直很想见日本的FAN们.
-大家过了一年好像都变得成熟了.
永生：是吗？
圭钟：是因为到了20代？觉得在一年里老了很多.现在是大叔了~
-20岁怎么能是大叔呢！！在韩国的专辑有了很好的成绩，再次确认了SS501的实力呢.今年6月的"LuckyDays"也在FAN的期盼中CB.介绍一下"LuckyDays"吧.
政玟："LuckyDays"是很适合夏天的明快爽朗的歌曲.不管是独自听或者和朋友一起唱，都是很好的歌. originality舞蹈也很可爱，是这个夏天不管走到哪都想带着的歌曲.
-随着这张单曲的发售，自我介绍也变了呢.
圭钟：都添加了"lucky"的修饰语.我是“闪闪发光的lucky圭钟”.
永生：我是lucky prince.
leader：我是lucky leader.
亨俊：我是lucky sienko（想用日语说lucky老幺，可惜出错了..）
-sienko？
亨俊：lucky si.ent.ko！（老幺）
政玟：一定要把“t”的发音加上！我是lucky sexy carisma.恩？还是sexy carisma lucky政玟来着？还是lucky小黑撒娇？（是因为皮肤晒黑了吗？？）突然忘了呢（笑）.
-大家的都很帅气呢！以后就这么称呼各位了.那么第一次听到"LuckyDay"的时候有什么印象？
Leader：最初的时候是稍微有点沉重(?)的歌，但是为了配合夏日的气氛，想唱清爽明快的歌，所以把音调上调了一阶.很幸运的很适合这首歌.
永生：其实录音的时候并不知道音上调了，听过录完的歌的时候，才发现“啊，很好呢~”.
-录音进行的怎么样呢？
政玟：那个时候还在进行着韩国的活动，所以日本的Staff们赶到韩国进行了录音.其实日本和韩国的录音方式是有所不同的.比如说在时间段上，日本都是在白天进行，但是韩国是从凌晨开始的.是从凌晨开始到早晨的时间里集中性的进行的方式.所以，日本来的Staff们应该会很辛苦吧.
圭钟：日本的录音是分成几天慢慢地进行，但是韩国几乎是一天就要录掉一首歌的进度，因为是要“快点快点”的国家.（笑）最后"LuckyDay"也是只用了一天的时间...一直做到那天的凌晨4点.
亨俊：这次是用的我们公司的录音室，大家都唱得很好，所以进程也很快.
-谁进行的最艰难呢？<政玟和leader指出是亨俊>
亨俊：我~？！
政玟：哈哈.我很快的结束的~录音室的工作人员非常的爽快，所以说OK的话会用很大的声音说成“O~OK!”听上去很有趣，所以其他人通过的时候听见这声音都会变得兴奋.
亨俊：就像刚才说过的，因为使用的是经常用的录音室，所以没有什么特别困难的地方.但是，还是发音不是很好，zu和za...
政玟：是吗？
亨俊：歌词里有za的地方，总是唱成zu！
永生：我也觉得那句歌词很难.我们大脑中想的歌词和日本Staff们听到的发音好像不太一样，有几个发音反复长了好多遍.
-有什么很有意思的歌词吗？
leader：有“这份爱让心消融”这样的部分.完全不知道心消融了会是怎样的状态，不能理解.因为在韩国并没有这样的表现.碎了或者融化，或者缝补的时候采用那样的表现，人的心怎么能？..
圭钟：是的是的.在韩国是说装进心里，或者心融化了..这样的表现..
leader：最后就当作是展开心扉来理解了.
-Title曲"LuckyDays"，用日语来说就是“幸运的日子”的意思，讲一下各位最近的Lucky Day吧.
leader：丢了钱包但是又找回来了.
-哦哦，那确实是很Lucky呢~
leader：是在经纪人的包里发现的.虽然不记得是经纪人拿走的还是我自己放进去的，总归是很高兴.因为钱包里放着近100万，日元的话大概有13万呢！！
圭钟：真有钱~~
永生：要是那个真的丢了的话，就出大事了...幸亏找到了...
政玟：其实我的并不是什么大事.前天与Staff们一起去会餐的时候发生的Lucky事件.和队员们还有staff一共6个人带着3万日元去会餐，但是最后结账的时候只用了2万元左右.
队员们：竟然说这个~！！
政玟：剩下了1万块嘛.就讨论这个钱应该怎么办，最后决定猜拳赢的人就可以拥有那1万块.第一轮猜拳后，永生君就输了.
亨俊：永生君很悲伤的表情呢.
政玟：第二轮淘汰了圭钟君.
永生：当时完全是呆滞迷茫的表情/
政玟：所以就剩下了亨俊和leader，还有我三个人.大家都好像看到了希望的样子，特别是leader好像格外期待的样子.猜拳是leader提出的建议.从提议的时候好像就有一定能赢的自信...
圭钟：因为leader本来就是热情满溢的人..在钱的方面.(笑)
政玟：但是再一轮的猜拳，是我赢了！！
-1万块终于有了归属呢.
政玟：是的！
leader：我受到了很大的冲击.政玟还一直在我旁边吵着..
政玟：接到钱的时候用很镇静沉稳的声音说了“很好的收到了”.
亨俊：当时你没叫吗？WOW~~~~~~~~~WOW~~~~~~~~~！！！这样子...
政玟：是因为赢了嘛~这个就是我最近的LuckyDay.<看着自己>经常带着笑容的人.<看着leader>想要笑最后却输了的人.
leader：下一次我会赢的！！
-遇到LuckyDay虽然是偶然的，但是在看到某些征兆的时候也有可能会得到Lucky.各位相信怎样的征兆呢？
（都开始无言的思考..）
——比如说，在日本有这样一种说法.偶然看到的车的车牌号的眼色是黄色，就会是Lucky.如果是绿色就是背运的征兆..
圭钟：那么在韩国也有相似的“黄色TAXI”的说法呢.在韩国大家经常会坐出租车所以出租车很多，但是黄色的出租车几乎没有.所以，在我的家乡有一天之内看到三次黄色出租车就会有Lucky的说法.
政玟：在首尔有黄色出租车吗？
圭钟：恩..偶尔看到过..但是在日本出租车大部分都是黄色的呢？所以在日本变成没什么价值的征兆了..
永生：虽然听说过“自己坐的出租车是黄色的话，那天就会有Lucky”的说法，但是如果自己本身是黄色出租车的司机的话怎么办？
亨俊：自己是黄色出租车司机的话，那就是看见其他黄色出租车三次？？
政玟：就只是有这样的说法而已..别想得太深，永生啊！想太多的话会发胖的~
永生：这是考虑到实际情况.这和发胖没有关系的~~！！（赌气..）
政玟：对不起 对不起（笑..）
-那么有自己相信的征兆吗？
leader：踩到狗大便的话那天是最倒霉的一天！！
<全员爆笑>
leader：是最倒霉的没错吧？
政玟：那个不是什么征兆，而是真正的BadDay.(笑)
leader：好象是的！
政玟：对了，leader..我早上起来如果发型很好的话，会觉得“啊~今天是不错的一天”.有时候头发会都倒下分出奇怪的发缝来，那么那天心情也会Down下来，不怎么lucky的事情发生的几率好像也很大.
leader：对于头发的征兆我也有.我自己动手弄头发的时候几乎没有，平时都是戴帽子的.但是偶尔也有要自己弄头发的时候，迫不得已自己弄头发的话那天就会下雨，发型马上就走样了，心情也会变得和下雨一样.
亨俊：我也有自己相信的征兆！看见漂亮的人的话那天就会lucky~！
-理解起来很容易...但是那是征兆吗？
亨俊：不lucky的征兆也有！我如果浪费钱了的话，录音就录不好.
永生：那是当然的！
队员们：征.兆!
亨俊：干嘛？！这个也是征兆啊！
leader：是是.拜托请说符合本意一点的征兆吧！
圭钟：Do you speak English? Do you know jinx?
亨俊：Y-E-S！！YES...
政玟：如果有人弄出声音或者打扰的话，就会一直睁着眼睛到凌晨.第二天一整天都会没什么精神.这个也算征兆？
-这个不是征兆吧？..是因为困...
亨俊：昨天也说自己2点就起来了.
政玟：都是因为亨俊！！ (接上......)
-好好.二位冷静一下..今年又到了夏季了.所以说一下有关夏日的吧."LuckyDays"也充满着夏日的清爽感觉.说道夏日的话，大家会想起什么词语呢？
亨俊：西瓜！游泳！
永生：好像是“水”的集体出演....(笑).我想到海，游泳场.
政玟：遮阳伞和沙滩排球.最先想到的是和大海有关的.
leader：蚊子，知了...
<全员 无语...>
leader：对不起.除了虫子之外想不到别的了..啊，对了！蜻蜓！！
圭钟：那也是虫子啊...我想到放假和假期作业.
-圭钟想到的都是和学校生活有关的呢.大家对学生时节的暑假有什么记忆吗？
亨俊：学生们放假的时候一定会有很多的作业.我很讨厌学习，所以在假期的最后一天，家人们要一起帮我写日记，做习题集.20天的日记在一天内写完，就像快要死过去一样.
政玟：坏小孩~还让家人一起做...
永生：但是一起做的人不止一个人吧，不然的话都用一样的笔，一样的笔迹写的话，是一天内写出来的事实就会被发现的...
圭钟：我再高三的时候去了大阪的小松.大阪的学校和我们学校是联手合作的关系，所以和那所学校的学生一起去的.虽然那时候完全不会日语但是很有意思.一起玩篮球啦足球啦..语言又怎么会成为障碍呢,大家一起每天都很吵闹的度过.
-在日本的女学生中人气很高吧？
圭钟：完全不是！！虽然很遗憾但是只有和男孩子一起玩的记忆.虽然现在早就不联系了，但是还是很想再见一面.
-友情...还真是清纯呢.但是说道夏天的话，就会联想到夏日的恋情呢...
永生：是吗？
-是的！各位在"LuckyDays"也有唱的爱情嘛.夏日的恋情好像也有所特别.在韩国夏日约会的话有什么推荐的吗？
leader：银行！！！去银行！！
-什么？！银行？！
leader：因为那里最凉快.
-好像..是这样子...（笑）
圭钟：家！！出去的话就会很热在家里待着最好了.
永生：同感.我也不出去的..
亨俊：夏天都不会想动吧..
-完全没有浪漫的夏日恋情的故事呢...那么来听一下这个夏天想要做得事吧.
leader：想租一个别墅，一起愉快的去避暑.
圭钟：想去游乐园！！！
-哦~是活动派呢.
亨俊：和队员5个人一起去海边.
leader：我也一起？
亨俊：是
leader：不去.绝对不去？
-为什么？
leader：太热了...
政玟：好了~~决定了！一起去银行吧.银行！！
圭钟：各位读者们~！一定要渡过一个比我们好的夏天~！
永生：那个时候不要忘了用"LuckyDays"作BGM~！一起度过Lucky summer days吧~
全体：到此为止是SS501！！
过了一年的时间，稍有成熟的队员们，
带着依旧不会改变的精神和teamwork回来了.
在炎热的夏季里发光的五个人的微笑..
在以后的日子里也会继续的~~ 贤，你的话很少，但是让我有点吃不消
ET王子啊！
页:
[1]